Kirche – Burg
Templom – Burg

Der erste Kirchenbau, aller Wahrscheinlichkeit nach aus den Steinen der verfallenen römischen Villa nördlich des heutigen Stausees errichtet, stammt aus dem 9. Jahrhundert n. Chr., was sich durch den Fund des Bruchstückes einer Chorschranke belegen lässt. Vergleichsfunde sind aus dem Raum des heutigen Kroatien, aus Kärnten und aus Norditalien bekannt.
Dieses erste Gotteshaus wurde während der folgenden Jahrhunderte dem jeweiligen Baustil angepasst und erweitert. Einige Bauelemente aus vergangenen Epochen, wie etwa das Tor an der Südseite oder ein romanisches Rundbogenfenster, sind bis heute sichtbar.

Az első templomépület, amely valószínűleg a mai mesterséges tótól északra fekvő leomlott római villa köveiből épült, a 9. századból származik. Ezt egy karzat töredék lelete bizonyítja. Hasonló leleteket találtak a mai Horvátország, Karintia és Észak-Olaszország területén. Ezt az első templomot a következő évszázadokban az akkori építészeti stílusokhoz igazították és bővítették. A régmúlt korszakokból származó egyes szerkezeti elemek, mint például a déli oldalon lévő kapu vagy egy román stílusú boltíves ablak, ma is láthatóak.


Chorschrankenfragment, 9. Jhdt. n. Chr.
Kirchenreko(nstruktion) – 9. Jhdt. n. Chr.

Karzat töredék, 9. sz.
Templom rekonstrukciója, 9. sz.